Перевод: с русского на все языки

якога чорта

1 дьявол

д'ябал; кадук; нячысцік; нячысьцік

* * *

1) миф. д'ябал, -бла муж.

2) бран. чорт, род. чорта муж., д'ябал, -бла муж., нячысты, -тага муж.

какого дьявола — якога чорта

Русско-белорусский словарь > дьявол
2 ляд

на кой ляд? бран. — на чорта?, на якога чорта (д'ябла)?

Русско-белорусский словарь > ляд
3 леший

кадук; лесавік; лясун

* * *

фольк. лясун, род. лесуна муж.

ну тебя к лешему! — а ну цябе да д'ябла (к чорту)!

какого лешего — якога чорта

Русско-белорусский словарь > леший

ЗЛЫДНЯ (ЗЛЫДЕНЬ) — Злыдни обсели кого. Одесск. О человеке, измученном бедностью, нищетой. КСРГО. Кошачьи злыдни чего. Волог. О крайне малом количестве чего л. СВГ 3, 115. Ни злыдни ни калива. Смол. Абсолютно ничего нет у кого л., где л. СРНГ 21, 213. Творить злыдни … Большой словарь русских поговорок
До злыдня — чего. Том. О большом количестве чего л. (1964). СРНГ 11, 294; СФС, 64; ФСС, 82. /em> Слово злыдень ‘злой, недоброжелательный человек’ и т. п. имело, вероятно, первоначальное значение ‘чёрт, нечистая сила’. Такую семантику имеет слово в… … Большой словарь русских поговорок